Asociación Cultural "El Patiaz"

PA'L CASO..., DE TAUSTE!

Revisamos la historia de este modismo aragonés que significa: «Es casi igual una cosa que otra»

     La locución  “Pa’l caso,... de Tauste!” sigue utilizándose hoy en día, y no solo entre hablantes aragoneses. No estará de más, pues, que dediquemos unas pocas líneas a recordar sus orígenes.

Desde El Patiaz hemos investigado su procedencia y adquirido los volúmenes originales de los años 1907 y 1909 donde aparece por primera vez esta expresión, libros que quedan a disposición de cualquiera de nuestros socios que quiera consultarlos. A partir de estos textos, el profesor Enrique Galé ha publicado en el Boletín de la Asociación un estudio pormenorizado donde nos presenta las características de las obras y cómo el cuento del tio Mocho ha traspasado a lo largo de todo el siglo XX las fronteras de Aragón. La publicación y texto original pueden leerse en el enlace al archivo pdf al final de este artículo.

Tal y como  anota  el lexicógrafo navarro José María Iribarren, “Pa’l  caso...  de  Tauste” es la expresión, más exactamente la ocurrencia graciosa, con la que cierra uno de sus cuentecillos baturros el escritor aragonés de principios del siglo XX Gregorio García-Arista. Ese relato apareció por vez primera, con el título  de “¡Pa’l caso...!” en las páginas 125-136 de su libro Tierra aragonesa. Cuentos. Episodios. Escenas, publicado en Zaragoza en el año 1907.